No, it must not reach 100% verification. The other languages we’ve added has had at least 60% verification which we’re fine with getting out and testing on an early access basis (and then ourselves perform fixes on any reported mistakes plus upgrading to more verified version we pull out of Localizor).
The text of Alpha 34 sent everything back a bit since there’s so much text content in this update (over 15 percent of the entire text content in the game) but after this update there’s not going to be so much text added moving forward.
EDIT: @Alexander I feel like I am translating same things again and again, is there a problem with Localizor or there are multiple same things to be translated.
Sometimes there will be minor changes (recognized as new line of text to an already existing key) which has to be reviewed.
Sometimes we might add a similar line of text to one that already exist to a new key which has to be entered.
Maybe those examples above make it feel like it!
Very rarely (if at all) we add the exakt same text again with a new key (in-house system should notice that). Also, from what I have seen from the updates in Localizor, it seems to be pretty good at noticing only changes and completely new keys.
If you have an example please provide it and I will look into it
For German language: please differentiate between ‘economy’ and ‘economy class’ if you might use a key for that word. You cannot translate the word economy properly without different contexts in German.
P.S.: original US business-description.key.zoom contains a typo. It is ‘Zoom Airways’, not ‘Zoom! Airays’
Also, localizor does not let me submit my translation. Reloading page does not help. Suggested German translation:
‘Zoom! Airways bringt Dich schneller ans Ziel. Zoom! ist stolz darauf, dem Kunden eine Wahl zu lassen - ohne Umschweife und zu niedrigem Preis. Von der sparsamen Familie bis hin zum luxusgewohnten, jet-settenden Vorstandsvorsitzenden - bei uns kann sich jedermann sein Flugticket für sein Budget maßschneidern!’
Could some explain this expression in English? " height of luxury". i.e. The height of luxury is often used to describe Bélanger’s.
Just to find a good approximation in my language
This is actually an update because of our awesome community, and a feature, I think, important to any game in translation to keep language consistent. This will certainly help translating in the future!
Terminology can only added by the owner (devs) or moderators.
If you’re moderator of a language, on the top left besides “Documentation” you’ll find a new “Terms” button.
@Alexander several of the new texts contain \n and \" which is somewhat troublesome because some translations don’t follow that (non-IT people don’t know about the specialty of escaping and new lines). Would it be possible to avoid those in the future? I’d think that escaping of " should be done in the code, not in the text already. And for \n in my eyes it would be better to use real line breaks instead of the encoded ones. In the past this has worked already, for example key ObjectDescriptionPanelUI.cs.key.5 contains “real” line breaks instead of the encoded ones.
I just uploaded some new keys that has been entered during development. In total about 130. For everyones information, about 30 of these are old lines where the dollar-sign, $, has been removed. Since our game now supports different currencies (found in game settings menu) those symbols are dynamically added. Keep an eye out for them
Yes, you’re of course right, and we will try to do this as much as possible in the future! However, I can’t guarantee they will be completely gone.
)
(all languages available at Localizor today for ACEO!)
