Sto provando a tradurre il gioco in italiano. Purtroppo stessi termini sono tradotti in modalità diverse. Magari possiamo ragionare e applicare terminologie più adatte per ogni vocabolo in modo da rendere più fluente la traduzione e sopratutto quando si andrà a giocare non si troveranno terminologie diverse per lo stesso vocabolo, che possono generare confusione.
In grassetto le terminologie sicure
| Term | Help text or translation |
|---|---|
| Service vehicle parking lot | Piazzole per veicoli di servizio |
| Aircraft | Aereo - se singolare, altrimenti utilizzare il plurale Aerei |
| Aircraft cabin cleaning | Pulizia della cabina dell’aereo |
| Airline | Compagnia aerea |
| Airline lounge | Lounge della compagnia |
| Airline lounges | Lounge delle compagnie |
| Airport | Aeroporto |
| Airport of The Year Award | Premio “Aeroporto dell’anno” |
| Airside | Area lato volo |
| Airside Shuttle Bus | Navetta area lato volo |
| Auto planner | Pianificatore automatico |
| Avgas 100LL | AvGas 100LL |
| aviation administration | Amministrazione aeronaurica |
| Aviation Fuel | Carburante aeronautico |
| Baggage Bay | Smistamento bagagli |
| Baggage bays | Smistamenti bagagli |
| Baggage Claim | Ritiro bagagli |
| Baggage destroyer | Distruttore di bagagli |
| Baggage Handling | Gestione bagagli |
| Baggage scanner | Scanner bagagli |
| Baggage scanning station | Stazione scansione bagagli |
| Baggage Truck | Carrello bagagli |
| Belt Loader | Caricatore a nastro |
| Boarding Desk | Banco per l’imbarco |
| Catering | Catering |
| Catering Depot | Deposito catering |
| Catering service | Servizio catering |
| CEO | CEO |
| Check-in Desk | Banco Check-in |
| Check-in desks | Banchi Check-in |
| Cleaning Service | Servizio pulizia |
| connected | connesso |
| Contractor | Operaio - Nel contesto delle persone che lavorano nell’aeroporto Appaltatore - Nel contesto della società con la quale viene concluso un contratto |
| Contractors | Operai - Nel contesto delle persone che lavorano nell’aeroporto Appaltatori - Nel contesto della società con la quale viene concluso un contratto |
| Conveyor Belt | Nastro trasportatore |
| Conveyor belts | Nastri trasportatori |
| De-icing | Sghiacciamento |
| De-icing fluid | Fluido di sghiacciamento |
| Deicing | Sghiacciamento |
| Deicing permit | Licenza per lo sghiacciamento |
| disabled | disattivato - riferito ai vari servizi |
| Employee | Dipendente |
| Employees | Dipendenti |
| Executive Committee | Consiglio di amministrazione |
| Fee | Tariffa |
| Fees | Tariffe |
| Food franchises | Ristorazione in franchising |
| Fuel Depot | Deposito carburante |
| Fuel service | Servizio carburante |
| Fuel Truck | Autocisterna |
| Fuel Trucks | Autocisterne |
| GA | AG - Aviazione Generale |
| General Aviation | Aviazione Generale |
| ILS | abbreviativo di Instrument landing system (sistema di atterraggio strumentale )- Conviene lasciare l’acronimo uguale. |
| Instrument landing system | Sistema di atterraggio strumentale |
| Janitor | Inserviente |
| Janitors | Inservienti |
| Jet A-1 | Jet A-1 |
| Jet A1 | Jet A-1 |
| Jet bridge | Pontile d’imbarco |
| JetA1 | Jet A-1 |
| Jetway | Manicotto d’imbarco |
| Long-term parking | Parcheggio a lunga sosta |
| Passenger service agent | Addetto al servizio passeggeri |
| Passenger service agents | Addetti al servizio passeggeri |
| passport checkpoint | Controllo passaporti |
| Permit | Licenza o permesso |
| Proactive cleaning | Pulizia proattiva |
| Proactive repair | Riparazione proattiva |
| Procurement | Acquisti |
| Procurement director | Direttore degli acquisti |
| Pushback | Pushback |
| Pushback truck | Trattore per pushback |
| Pushback trucks | Trattori per pushback |
| Quality kitchen restaurants | Ristoranti di alta cucina |
| R&D | R&S |
| Ramp agent | Agente di rampa |
| Ramp agents | Agenti di rampa |
| Remote Stand | Gate remoto |
| Road | Strada |
| Runway | Pista |
| Runways | Piste |
| Security car | Auto della sicurezza |
| Security Check-point | Controllo di sicurezza |
| Security Checkpoint | Controllo di sicurezza |
| Security Checkpoints | Controlli di sicurezza |
| Security Officer | Agente di sicurezza |
| Security officers | Agenti di sicurezza |
| Service car | Auto di servizio |
| Service Road | Strada di servizio |
| Service technician | Tecnico manutentore |
| Service technicians | Tecnici manutentori |
| Service Vehicle | Veicolo di servizio |
| Service vehicle parking lot | Piazzole per veicoli di servizio |
| Shelf | Scaffale |
| shelves | Scaffali |
| Shelves | Scaffali |
| Shop counter | Cassa negozio |
| Staff | Personale |
| Stair Truck | Scala per passeggeri |
| Stair trucks | Scale per passeggeri |
| Stand | Gate |
| Stands | Gate - utilizzare eventualmente l’articolo plurale (es: i Gate) |
| System baggage handling | Sistema di gestione bagagli |
| Tank | Serbatoio |
| Tanks | Serbatoi |
| Taxiway | Via di rullaggio |
| Tilt Tray | Ripiano inclinabile |
| Tilt trays | Ripiani inclinabili |
| Tilt-tray | Ripiano inclinabile |
| Tilt-trays | Ripiani inclinabili |
| trailer truck | autotreno |
| Trailer trucks | Autotreni |
| Tutorial | Tutorial |
| tutorial panel | Pannello tutorial |
| Vehicle Checkpoint | Checkpoint veicoli |
| Vehicle Depot | Deposito veicoli |
| Walkalator | Tappeto mobile |
| Walkalators | Tappeti mobili |
| Waste depot | Deposito rifiuti |
| Widebody Jet | Aereo a fusoliera larga |
Aiutatemi a definire meglio i vari vocaboli per una traduzione più accurata.
Magari possiamo aggiungere nuovi vocaboli o dare suggerimenti per quelli già presenti.
Intanto posto alcune informazioni da un scheda presa da un’ateneo sull’infrastruttura aeroportuale. Potremmo rifarci a questa per la traduzione, si legge in 5 minuti. Fatemi sapere
https://drive.google.com/open?id=1MB-LoPcubLFsZ-rhZYD6gKoonNPzWS3XPreformatted text
