Ciao Grazie per aver risposto innanzitutto…
De-icing viene tradotto Sghiacciamento. Ed è usato anche in alcuni regolamenti di aeroporto italiani e in alcuni manuali.
(esempio: Lo sghiacciamento)
La traduzione corretta di Stair Truck è Scala per passeggeri. Puoi verificarlo da qualsiasi sito di produttori di mezzi di supporto di terra. (te ne linko uno a caso= https://www.gruppomovincar.com/scale-passeggeri.html )
Piuttosto il mio dubbio resta su
Tilt Tray Nastro direzionale?
Baggage truck Carrello bagagli?
Belt loader Caricatore a nastro?
E altri che al momento non ricordo ma che se mi capiterà continuerò a postarli.
Figurati ho scoperto il gioco il 6 gennaio ed ho iniziato a tradurlo…spero solo riuscirai a seguire il forum e magari lo inizi a seguire anche qualcun altro o ancora meglio il canale discord di Localizor (Discord) e Airport CEO (Discord) in questo modo possiamo scambiarci opinioni quasi in real time.
Tra l’altro se vedi bene la terminologia presente qui è quella che ho inserito come Moderatore in localizor.