Gepäckwagen wurde hier von mehreren als bevorzugte Benennung angesehen. @Nepto hat ja auch bestätigt, dass der Begriff von den Fachleuten am Flughafen verwendet wird. Daher sehe ich keinen Grund, die Fahrzeuge nicht so zu nennen, nur weil sie an anderer Stelle auch noch eine weitere Bedeutung haben. Aus dem Kontext heraus wird dem Spieler ohnehin immer klar sein, was gemeint ist.
Für die Handwagen für Passagiere - wenn es die jemals gibt - böte sich immer noch Gepäcktrolley an (wird übrigens teilweise gleichermaßen auch für die Fahrzeuge verwendet, das zeigt schon, dass es hier keine Eindeutigkeit gibt) oder Kofferkuli.
So oder so gibt es dafür ja die Umfrage und die Mehrheit legt fest, welche Begriffe am Ende verwendet werden sollen.