I think this would work. First, back up or make a copy of your airport folder in case something breaks. Then:
-
Create a NEW airport with your desired logo. Save and quit out of that game.
-
Copy logo.png and logo_rendered.png from your new airport save folder and paste them into the folder for your old airport, replacing the old versions.
-
Load your old airport to verify that your new logo is in place.